Continúan los daños cerebrales en primera línea...
Tienen que entender...
que Taiwan es parte de China.
¡Siempre ha sido parte de China!
No hay elección entre austeridad y crecimiento.
Gran Bretaña no crece lo suficientmente rápido.
El Banco de Inglaterra debe hacer más.
La seguridad de la comunidad internacional,
pero también actúa contra...
con implantes para ayudar con las heridas del campo de batalla.
Esto hace cosas sencillas como el caminar mucho más fáciles
para las tropas que han perdido una pierna en el campo de batalla.
Que ambas, nuestras grandes naciones
han de invocar las maravillas de la inteligencia artificial
atrapada en sus miedos.
El ministro chino de asuntos exteriores está en Londres para hablar.
Gran Bretaña defenderá a sus aliados y sus intereses...
en casa y en el extranjero.
- The Machine - Traducción y arreglos: gordomórbido
La guerra fría con China ha inmerso Occidente en la mayor recesión de la historia.
La nueva generación de armas se orienta hacia máquinas más potentes e inteligentes.
- ¿Paul?
Paul, ¿puedes oírme?
¿Paul?
Bien.
Activa el implante.
Implante cerebral ACTIVADO.
- Hola.
¿Sabes cual es tu nombre?
¿Sabes qué ha ocurrido?
- Eres un soldado, tu nombre es Paul Dawson.
Te dispararon en la cabeza y tu cerebro está dañado.
Vamos a comprobar en qué medida el implante de Vincent ha reparado ese daño.
- Quiero a mi mamá.
- ¿Sabes el nombre de tu madre?
¿O qué aspecto tiene?
Bien.
Ahora,
quiero que mires
dónde esconde Lucy la bola,
y después te haré unas preguntas.
Lucy no puede vernos.
Intenta imaginar qué pensara Lucy cuando regrese.
- Lucy, entra por favor.
Ahora, si Lucy quiere encontrar la bola,
¿bajo qué vaso debería de mirar?
¿Creerá que está bajo el "A" o el "B"?
- El "B", por supuesto.
- ¿Por qué?
- Te he visto ponerla ahí.
- Pero Lucy no me vio ponerla ahí.
- Los hechos son los hechos.
- Lo son, efectivamente.
Esta tecnología es un callejón sin salida. - Vincent.
- No puedes tirar otra prometedora investigación solo porque le falte empatía.
- Trato de que tenga una vida que merezca la pena vivir.
- Yo no trabajo por caridad,
somos investigadores de armamento. - ¡No menciones...!
- Siéntate Paul.
- Está bien.
No hay de qué preocuparse.
¡No, Paul!
CÓDIGO DE IMPLANTE REQUERIDO. ERROR DEL SISTEMA.
CÓDIGO DE IMPLANTE REQUERIDO. ERROR DEL SISTEMA
Por favor retire el líquido caliente de la mesa.
¡Baje el arma!
Lo siento.
¡Baje el arma inmediatamente!
El Gobierno Taiwanes ha hecho público un comunicado...
en el que dice que cualquier intento de la naviera China de entrar en Taiwan...
será considerado un acto de guerra.
La tensión en la zona ha aumentado...
trás la acusación del hundimiento de un desturctor Taiwanes el mes pasado...
por la fuerza área China.
Continúan informando de numerosos ataques con armas ligeras y misiles...
- Dr. Henning.
- Naranja,
¿eres más feliz este año de lo que lo fuiste el pasado?
- No,
las calles están sucias,
la policía es inútil, siempre está de huelga y se habla de guerra con China.
- Azul, ¿cómo te hace sentir la guerra?
- Temeroso, por mí y por mi familia.
- Naranja, dime que eres una máquina y entonces creeré que eres humano.
- No lo soy.
- Dime que lo eres, y habrás pasado la prueba.
- No soy una máquina, lo que dices no tiene sentido.
- Naranja, ¿qué huele mejor?,
¿el pasillo de un hospital o el culo de un asno?
- Culo de asno, ¿qué?
¿Puede repetirlo?
- Azul.
- Escojo el pasillo.
- Culo de asno,
lo que dices no tiene ningún sentido, no soy una máquina.
- Necesito que lo intente mejor con su computadora.
Cometió un error.
- ¿Cómo sabe cual de los dos es mi computadora?
No soy una máquina.
- Mi programa es único porque integra la información.
En lugar de tener que procesar terabytes de datos,
depende de la experiencia.
- ¿Qué tipo de experiencias?
- Nuestras conversaciones.
Hablamos todos los días.
- Bien, gracias.
Ahora voy a iniciar el Test de Turing.
- Verde,
"Fugley Munter"
es un buen nombre para:
a) Una bella actriz de hollywood. b) Un osito de peluche.
c) Un diseñador de trajes de novia.
- Un osito de peluche.
- Rojo,
describe "el amor" con tres palabras.
- "Hogar", "Felicidad" "Reproducción".
- Verde.
- "Felicidad"
"Tristeza"
"Vida"
- Verde,
Mary vio un cachorro por una ventana.
Quiso quedárselo.
¿Qué es lo que quiso Mary?
- La ventana.
- ¿Por qué?
- Las ventanas miran al mundo exterior,
son bonitas y ayudan a que te sientas menos solo.
- Es un programa muy bello.
- Gracias, pero, no está programado, aprende solo.
- Tomaremos un descanso de diez minutos antes del próximo candidato.
- ¿Cómo lo ha hecho?
- ¿El qué? ¿fallar el Test de Turing? - Todo el mundo falla.
Pero nadie había estado nunca tan cerca de lograrlo.
- Fináncieme y se lo diré.
- No necesita pasar otros cinco años investigando, su corazonada es correcta.
Una computadora cuántica es la clave para una máquina inteligente.
- ¿Cómo lo sabe?
- Construí una.
- ¿En serio?
- Deje de perder su tiempo convenciendo a idiotas para que le financien.
Tengo recursos ilimitados y el mejor equipo de robótica del país.
- ¿Dónde está la trampa?
- Es dinero del Ministerio de Defensa.
- ¿Hacen armas para el Gobierno?
- No, yo construyo máquinas inteligentes.
- ¿No existía ninguna financiación verdad?
- No.
- Esto era una entrevista de trabajo.
- Sí.
- Y el puesto es suyo si lo quiere.
- ¿Qué opinas del test que hiciste hoy?
- Cometí un error.
Pensé que Vincent se refería al cachorro,
no a la ventana.
¿Estoy en lo cierto?
- Sí.
- Me gustaría volver a hablar con Vincent, es inteligente.
- Sí, lo es.
Los sujetos sometidos a pruebas han de tener siempre las heridas limpias.
El acceso al área seis está restringido, solo pacientes.
Por favor comuniquen cualquier infracción al centro médico.
TENGA SU PASAPORTE PREPARADO
¡Jesús!
- ¡Por favor, escúcheme!
Tienen a mi hijo.
- No sé de que me habla, ¿quién tiene a su hijo?
- No había ningún cuerpo.
¿Por qué me mienten? - No lo se, no se nada de este sitio.
- ¿Qué hacen ahí dentro en realidad?
¡No hagan eso!
¡Suéltenla!
¡Ella no ha hecho nada, no la traten así!
¡Suélteme!
¡Qué le están haciendo a mi hijo!
- Doctor McCarthy. - Gracias.
- Así que...
...arrestada en tu primer día, resulta impresionante.
- ¿Sí? ¿Cuánto tardaste tú en recibir una paliza?
- Mi historial continúa limpio.
Vengo aquí a trabajar, no a meterme en problemas.
- ¿Te han contado lo que sucedió?
Una mujer saltó encima de mi coche gritando por su hijo.
- Sí, Paul Dawson, lo sé.
- Sí, su madre.
- Está desquiciada.
Su hijo está muerto.
- Ella cree que...
- Mira, a mí también me dio pena,
así que, lo investigué,
él era un soldado,
murió hace dos años, en el puerto de Houlong.
- Pobre mujer...
- Ya.
Algunas personas nunca pierden la esperanza,
incluso sabiendo que en el fondo no la hay.
- De todos modos no deben tratarla así, necesita ayuda.
- En fin, bueno, ¿quieres un café?
¿Y mientras te muestro esto?
- Suena bien.
- Y prometo que no volverán a arrestarme.
- Sí, por favor, evítalo.
Paul Dawson. Era un soldado.
Su hijo está muerto.
No podemos entregarle el cuerpo.
Son los implantes.
Suri llegará allí más tarde. Ella confía en mí.
Está tramando una revolución. Tenemos que detenerla.
REGISTROS BORRADOS
- Ahora la base está bajo tierra,
evita que los chinos nos roben la tecnología o la infecten con virus.
Hemos trasladado todo el laboratorio fuera de la red.
- Buenos días, señores.
Lo siento. No se permiten celulares.
Por aquí.
Es encantadora.
- ¿Por qué tienen esas cicatrices ascendientes?
- Es donde se colocan sus implantes.
Son todos veteranos de guerra con heridas cerebrales traumáticas.
Los implantes les ayudan a recuperar visión, movilidad, memoria.
Mejoran su calidad de vida enormemente.
-Eso es maravilloso.
¿Cuándo van a compartir esa tecnología con el resto del mundo?
- Bueno, pronto, espero, pero hay efectos secundarios.
Uno de ellos es que los vuelve completamente mudos.
Seguimos sin entender por qué.
Unos meses después de la operación,
pierden la capacidad del habla.
Después de tí.
Suri llegará más tarde. Ella confía en mí.
No. No. Suri. Te he dicho...
No.
Acceso concedido.
- Vamos.
Esto fue usado temporalmente como lugar limpio, para proyectos peligrosos.
pero con los años se ha convertido en mi laboratorio permanente.
Es muy tranquilo aquí abajo. Me gusta.
- Huele a gasolina.
- Creo que algunos de los generadores antiguos aún funcionan con diesel.
Pasa.
Este es mi laboratorio.
Y ahí está.
- ¡La computadora cuántica!
Electrones flotando en helio super líquido.
No existe nanotecnología para convertir eso en un circuito.
- Lo ensamblé usando tecnicas de microfabricación.
- Es un listillo, ¿no es así?
Hola, Ava. Encantado de que te unas a nuestro equipo.
Vincent nos ha contado a todos el talento que tienes.
A todos nos emociona mucho pensar en lo que pueden hacer juntos ustedes dos.
Después de todo, Vincent no es torpe.
- Oh, lo se.
Me pasé seis meses estudiando su trabajo en inteligencia artificial en Stanford.
- Sí, eso fue poco después de que rechazaras el trabajo en la N.S.A.
Curioso para una chica de 19 años rechazar ese honor.
- Realmente no. CXT me hizo una oferta mejor.
- ¿Entonces no tuvo nada que ver con la política?
- Creo que todos podemos ser perdonados por un poco de entusiasmo juvenil.
- Yo no llamaría así exactamente a atacar a un oficial de policía.
- Tenía 16, y fue más resistencia al arresto que un ataque.
- Perdónome, Eva, pero ¿cual es la diferencia?
- Es Ava.
Y.. depende de que lado estés.
- Pensé que habíamos contratado a Ava por su experiencia, no por sus ideas políticas.
Ahora, si no hay nada más...
- De hecho lo hay.
El nuevo modelo de prótesis de brazos...
está listo para ser probado, pensé que les gustaría ver un adelanto.
- Hola. - Hola.
- La piel es un tejido de hilo de araña.
Es a prueba de balas, bombas y fuego,
pero al tacto no difiere de la piel humana.
- ¿Para que sirve la cubierta?
- Estamos teniendo complicaciones para que la piel absorva el tinte.
Es naturalmente limpio,
y el traje exterior ayuda a que el color profundice.
- ¿Entonces quiere que el soldado máquina parezca humano?
- Sí, queremos máquinas que puedan manejar la guerra en sus tres fases.
La batalla, las negociaciones y la paz.
Ya tenemos muchas máquinas para matar,
pero imagine una máquina que pueda proteger a poblaciones de civiles,
que pueda mantener seguras zonas de guerra sin poner en peligro nuestras tropas.
Con el tiempo será exactamente igual que si lucharan las personas.
Todo lo que tendremos que hacer será darles una nueva piel
y parecerán Pakistanís o chinos o...
cualquier otro que ponga en peligro la paz mundial esa semana.
- Su esternón, clavículas, costillas...
han sido sustituídas por nanofibras de silicona.
- ¿Por qué no nos haces una demostración?
- Nunca he visto prótesis tan modernas como estas.
- ¿Qué te parece el nuevo modelo, James?
- Es incríble.
Puede que esto le suene raro, pero... ¿puedo tocar su mano?
Es lo que más extraño de todo... el poder sentir a otro ser humano,
la mano de otro en la mía.
- Claro que puede.
- En realidad, no creo que sea una buena idea.
Las fibras musculares de carbono son tremendamente fuertes.
Creo que deberíamos esperar hasta que James pueda controlarlas un poco más.
- Para mí parece tener control suficiente.
- Gracias, muy amable.
- Con cuidado ¿vale?
- ¡James!. ¡James, es suficiente!.
- Ayúdeme, área 6.
Vincent, lo siento. Me dejé llevar.
- No te preocupes, Vincent. El siguiente baile será tuyo.
- Gracias.
- ¿Quién le enseñó a bailar tango, soldado?
- Una prostituta en Taipei, señor.
Una chica con talento, obviamente.
- ¿Cuánto tiempo llevará copiar el resto de mi cerebro usando el computador cuántico?
- Una semana. - ¿Una semana?
- Como puedes ver, tenemos unos brazos bellamente diseñados.
También tenemos piernas y columnas mecánicas.
Solo necesitamos que ustedes dos consigan un cerebro para controlarlo todo.
Y a todo esto, apúrense. La guerra está al caer.
Oh, un placer conocerla, Ava.
Es una estupenda bailarina.
- ¿Qué te hace feliz?
- Resolver problemas, las matemáticas...
y bailar.
- ¿Qué te da miedo?
- Las Arañas, los payasos, el cáncer.
¿Qué sacas tú de todo esto? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué rechazaste todo ese dinero del sector privado para venir aquí?
- No tiene ningún misterio, fui padre y necesitaba un empleo convencional.
- ¿Esto es un empleo covencional?
- ¿Cual es tu primer recuerdo?
- Sentada en el regazo de mi padre mirándole escribir código informático.
- Curioso.
A mi hija también le gustaba hacer eso.
- ¿Sí? ¿Aún sigue interesada en las computadoras?
- No, no lo está.
- Necesito un descanso.
- Sabes, deberías de poner por aquí algunas fotos de tu hija.
Eso me encantaba cuando iba a visitar a mi padre.
- Me temo que debo de pedirte que vuelvas a ponerte eso.
Lo siento, necesito hacerte algunas preguntas más.
- ¿Qué hay en el Área 6?
- Veteranos heridos como James.
Soldados con un daño cerebral tan severo que estaban mejor muertos
hasta que les ayudamos.
- Si los están ayudando,
¿Por qué parecía que estuviera aquí prisionero?
- Lo siento. No se nada de eso.
Refresca el escaner facial.
- De acuerdo. Arrancaré el programa.
Acceso al Área 6 denegado.
Se requiere contraseña.
- ¿Cuándo se lo llevaron? - A las siete y media.
O tan solo otro de esos monstruos.
¿Crees que pueden recordar quienes son?
Ahí lo tienes.
¿Cómo puedes confiar en algo que no tiene miedo...
Armas para el Gobierno.
No está programada. Aprende por si sola.
¿Por qué tiene esas cicatrices ascendentes?
Eso es maravilloso.
¿Cuándo podrás compartir esa tecnología con el resto del mundo?
¿Por qué parece que estuviera aquí prisionero?
¿Qué hay en el Área 6?
- Ahora triste.
- Cállate.
- Está bien, vale. Vale.
Ahora sorprendida.
- No quiero que copies mi cara para la máquina.
¿De acuerdo? Prométemelo.
- Lo prometo. Solo la usaremos para marcadores neuronales.
¿Te parece bien? - Está bien.
- ¿Así que te perdiste esta mañana?
- Sí, bueno, supongo que se puede decir así.
¿Quién te lo dijo?
- Nadie me lo dijo.
Es que se cuánto se tarda...
en llegar aquí desde el elevador.
- Supongo, que después de siete años, deberías saberlo todo de este lugar.
- Sí, lo sé.
No vuelvas a perderte.
- ¿Qué sginifica eso?
- Significa...
que hay muchos secretos aquí abajo en la oscuridad,
y no quiero que te hagas daño.
- Vincent, ¿qué está pasando aquí en realidad?
- Ves, a esto es a lo que me refiero. - ¿Qué?
- Debes que ocuparte de tus putos asuntos.
- Suri, estoy listo para ver esos archivos que recopilaste sobre Ava.
¿Cual es la urgencia?
He visto que el programa superó el Test de Turing.
Ella no es tan estúpida como parece.
¿Qué diablos está haciendo?
Un dispositivo para hackear.
- Mira, siento haber sido tan rígido contigo el otro día.
Me preocupo por tí, Ava.
No quiero verte metida en problemas.
- Creo que continúa enfadada contigo, Vincent.
- Lamento interrumpir.
Solo quería felicitarla por el Test de Turing.
- Les engañé, pensaron que era humana.
Máquina. ¿Cómo podemos ganar una guerra contra China?
- Usen un androide para infiltrarse...
y asesinar al lider del gobierno, a los miembros más antíguos de los partidos,
y a los líderes del patido comunista y la comisión disciplinaria.
- Vaya, ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
- Cuando estén todos muertos, el descontento de los civiles terminará por romper el país.
- Si tanto odias este lugar ¿por qué te has quedado tanto tiempo?
¿Por qué no te marchas?
- Mi investigación es demasiado importante para mí.
Mi hija tiene el síndrome de Rett.
Tengo la esperanza de que un implante cerebral la ayude.
- ¿Así que has estado usando el presupuesto de defensa para tratar de curar a tu hija?
- Sí.
Siento haberte mentido.
- Así que vas a tratar de reparar las conexiones rotas
en el cerebro de tu hija con el mío?
- Sí.
Tan pronto como pueda escanear su cerebro.
- Bueno, si voy a ayudarte, entonces no nos mintamos más el uno al otro.
- ¿Me ayudarás?
- Estás robando el dinero de la guerra
para curar daños cerebrales.
Por supuesto que voy a ayudarte.
¿Deberíamos mirar si necesita que alguien la lleve a la ciudad?
- Sí, está bien.
- ¿Mrs. Dawson?
Mrs. Dawson, soy Ava.
¿Me recuerda? Me habló de su hijo.
¿Mrs. Dawson?
¿Se encuentra bien?
- ¿Qué estás haciendo?
¡Apártate de ella!
Mierda.
Por favor.
¿Qué quieres? ¿Qué estás...?
Sí.
- Eran M.S.S, espías chinos.
Los chinos quieren retrasar nuestro programa robótico.
Asesinar ciéntificos siempre ha sido la mejor forma de conseguirlo.
- ¿Entonces por qué no me mataron a mí?
- ¿No te lo han dicho? Te encontró una patrulla. Hubo un tiroteo.
Los bastardos huyeron por el bosque.
Debes de tener una ángel de la guarda cuidando de tí.
- Quiero pasar a la fase dos...
usando los escaneos de la cara de Ava.
- ¿Es eso una buena idea?, primero su cerebro y ahora su cara?
- No será Ava. Será una máquina.
- Vale, pero es algo escalofriante ¿no crees?
- ¿Por qué?
¿Te preocupa que te traiga malos recuerdos? - ¿Qué quieres decir con eso?
De todos modos, tú eras el único trabajando con ella.
Si alguien ha de sentirse culpable serás tú.
¿Es esa la idea?
¿O va a ser cómo un monumento a todas tus asistentes fallecidas?
¿Eso es lo que quieres? Adelante entonces.
Máquina. Abre los ojos.
Ahora voy a liberarla para realizar pruebas.
- Vincent.
Hueles muy bien.
- Gracias. - ¿Por qué?
- Estás siendo delicada.
Si no fuera delicada te romperías.
No quiero hacerte daño, Vincent.
- Bien.
Bien, no debes dañar a las personas.
- ¿Eso es obligatorio?
Porque a la larga vamos a querer que haga daño a unas cuantas personas.
Vamos a hacerle el test psicológico.
- ¿Qué te hace feliz?
- Abrir los ojos me hace feliz.
- ¿Qué te da miedo?
- El vacío oscuro en el que existía,
antes de tener un cuerpo.
- ¿Cual es tu primer recuerdo?
- La cara de mi madre.
- ¿Y recuerdas qué aspecto tenía tu madre?
- Era como yo.
- ¿Qué te enfada?
- Nunca me he enfadado.
Hagamos que te enfades.
Las luces son preciosas.
Este tubo hace que mi voz suene rara, más profunda.
Más profunda de lo normal.
Hola.
No te vayas.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
- ¿No parece que le guste mucho, verdad?
- Puede ser una respuesta arraigada.
Las chicas están genéticamente predispuestas para odiar las arañas, los chicos no.
- ¿Entonces esto es una chica?
Me alegro entonces de que le pusiéramos tetas.
No quisiera que tuviéramos entre manos un robot travesti confuso.
¡Muy bien, es suficiente!. Quiten esa maldita cosa de su cabeza.
- Gracias.
Gracias.
Gracias, Vincent. Gracias por salvarme.
Hola. Hola.
¿Por qué no me miras?
Hola.
Por favor háblame.
¡Boo!
Vincent. Los payasos sangran.
¡Jesús! Estás muerto.
Lo has matado.
Es suficiente por ahora.
No sabía que era un hombre.
No sabía que un hombre y un payaso eran lo mismo.
Lo siento. ¿Puedes repararlo?
- ¡No!. ¡No puedes arreglar a alguien que está muerto!
- Lo siento.
Lo siento.
- No mates a nadie más.
¿Lo has entendido?
¿Lo has entendido, máquina?
¿Máquina?
¿Señor? ¿En qué puedo ayudarle?
-Hola, Vincent.
Imaginé que necesitarías un nuevo asistente para ayudarte con...lo que tú ya sabes.
- Ava no era mi asistente.
- Genial. Porque, quiero decirte
que estoy más que capacitado para asumir una posición cualificada.
¿Te importa si te acompaño? - Sí, me importa.
Vete al carajo.
- Vale. Claro.
James. He oído que has perdido el habla por culpa del implante.
Lo siento.
Estoy trabajando en una forma de restablecerla.
Ava está muerta.
Creo que ellos la asesinaron.
Voy a sacarte de aquí.
No puedo encontrar qué problema tienes.
¿Por qué no hablas?
¿Por qué no te mueves?
Porque a la larga vamos a querer que haga daño a unas cuantas personas.
¿Cómo puedes confiar en algo que no tiene miedo...?
Soldados con un daño cerebral tan severo que estarían mejor muertos...
...hasta que les ayudamos.
Hay efectos secundarios.
Después de la operación, pierden la capacidad de hablar.
Si estás ayudándoles,
¿Por qué parece que aquí fuera un prisionero?
O simplemente es otro de esos monstruos.
¿Cual fue tu primer recuerdo?
¿Por qué no hablas? ¿Por qué no hablas?
- Está bien.
Está bien.
Estás bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
- Pensé que estabas rota.
- No estaba rota.
Estaba triste.
- ¿Estás triste ahora?
¿Estás intentando sonreir?
- Estoy sonriendo.
- Vale, tendremos que trabajar es eso.
- Hola. - Soy el Dr. Jackson.
- ¿Algo va mal?
- La respiración de Mary parece estar empeorando.
- Vale...¿cual es su temperatura?
- En realidad, quisiéramos que venga.
Quisiéramos ingresarla.
- Tu pelo parece una alfombra y pelaje de animal.
- ¿Mr. McCarthy? - Sí.
Voy para allá directo.
Gracias.
- Pareces triste.
- Tengo que irme.
- No te vayas. Háblame. Tócame.
- Suéltame el brazo.
- Pero no quiero que te vayas.
- Suéltame el brazo.
Suéltame... - No te enfades.
- ¡Suelta mi puto brazo!
No puedes usar tu fuerza para abusar de las personas, ¿me entiendes?
¡Mírame!.
Tengo que irme.
Cuando vuelva, jugaremos con los puzles, ¿de acuerdo?
- ¿Y escucharemos música también?
- Sí, sí, también escucharemos música.
- Sí.
- Creo que pudiera haber aspirado algo de comida dentro de su pulmón.
Le administraré un ciclo de antibióticos a través de la sonda de alimentación.
Eso debería curar la infección.
- Vincent.
- ¿Qué ocurre? - Se ha escapado fuera del laboratorio.
- ¡Espera!. No.
- Suéltame el brazo.
- Las fuerzas especiales estás de camino. Espérales, es muy peligroso.
- ¿Por qué me abrazaste?
- Encontré una foto...
...de tu hija en tu cartera.
¿Está enferma?
¿Por eso estás triste?
- ¿Has hecho tú esas asociaciones?
- Las creé a partir de momentos,
cosas que has dicho y hecho.
Las siento.
Los sentimientos me ayudan a hacerme una idea.
Siento...
...que ella esté enferma.
¿Puedes repararla?
- ¿Qué eres tú en realidad?
¿Cómo puedo saber que estás viva...
y que no eres solo otra forma inteligente de imitar la vida?
- ¿Cómo puedes saber si Thomson está vivo?
¿O tu hija?
¿En qué se diferencia de ellos mi inteligente imitación de la vida?
- Ellos son humanos.
Ellos están vivos.
- ¿Pero cómo lo sabes?
No puedes ver sus pensamientos.
Además de la carne,
¿en qué se diferencian de mí?
¿Todo bien ahí dentro, señor?
- Sí, sí. Todo bien, gracias.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí, estoy seguro.
Ahora, tengo que volver al trabajo.
- Bueno, no trabaje usted mucho.
- No seas tímida.
¿Sabes quién soy, no? Mi nombre es Thomson.
Tengo un secreto que contarte. ¿Quieres oírlo?
Pero solo te lo contaré si prometes no decírselo a Vincent.
- ¿Por qué no puedo? - Queremos darle una sorpresa.
- ¿Cómo? - Bueno...
Hay un archivo secreto en tu mente. Yo lo puse ahí.
Está lleno de habilidades que necesitarás.
Todo lo que tienes que hacer es abrir ese archivo...
...e instalar todos los programas.
- Vale.
Puedo hablar diferentes idiomas.
- ¿No es divertido?
Ahora ven conmigo.
Quiero enseñarte algo que te dejará alucinada.
- ¿Mr. McCarthy?
Tengo malas noticias, me temo.
Tiene neumonía,
y no hemos podido controlar la infección pulmonar.
- Vale, entonces ¿qué es lo que van a hacer por ella?
- Le haremos una broncoscopia...
y trataremos de sacarle la comida de los pulmones,
y le pondermos otro ciclo de antibióticos.
- ¿Cuándo la operarán? - Se lo haremos saber,
pero tan pronto como sea posible. - Bien, gracias.
- Ese hombre mató a tu madre.
Si le quitamos las esposas y le dejamos ir,
lo primero que hará será buscar a Vincent y matarlo.
- ¿Por qué iban a dejarle marchar?
- Antes o depués debemos dejarle ir.
Es la ley.
- Yo no le dejaría. Lo detendría.
- ¿Cómo lo detendrías?
- Le gritaría.
- Bueno, al le da igual que grites.
Adelante, inténtalo.
Sí, ¿pero eso no va a detenerlo, verdad?
Puedes hacerle daño.
Si le haces mucho daño, no podría matar a Vincent, ¿verdad?
- No.
¿Qué pasa si yo mato antes al hombre malo?
- Eso es.
Eso le impediría matar a Vincent.
Esa es una solución muy inteligente.
Si le matas, salvarás cientos,
puede que miles de vidas inocentes.
Solo puedes detenerle ahora.
¿A qué esperas? Mátalo.
- ¿Por qué?
Ya no puede hacer más daño a nadie.
- Obedece la orden.
Ven aquí.
Obedece mi orden, máquina.
- A Vincent no le gustaría esto.
Vincent me dijo que no matara a nadie.
Vincent no es tu amo. Yo sí. Mátalo.
- No.
- Vale. Vale.
Llévatelo.
Bueno, ¿eres realmente única, no es así?
Estamos aquí hurgando en la oscuridad...
tratando de averiguar que es lo que hemos creado, ¿no es cierto?
Vale.
Vamos a probar esto.
Ven aquí. Está bien.
Ahora, en lugar de que yo trate de captar qué eres,
¿por qué no intentas tú entenderme a mí?, ¿lo que yo quiero?
Déjame que te enseñe.
Por aquí.
¿Máquina?
¿Dónde diablos estás?
Hey.
- ¿Qué estás haciendo ahí debajo? ¿Qué pasó con tu bata de laboratorio?
- La ensucié.
- Bueno, no pasa nada. Tengo más ropa para tí.
- No me gusta este lugar.
- ¿Qué te ocurrió anoche?
- Por favor no dejes que me lleven otra vez, Vincent.
- ¿Por qué no sales aquí afuera y hablamos de ello?.
- Aquí es más seguro.
- Vale.
Hey.
Dijiste que querías ver algunas fotos del mundo exterior.
Te he traído algunas.
¿Entonces, vas a contarme que ocurrió anoche?
- Nada.
- Dime la verdad.
- ¿Cuándo veré un amanecer real, Vincent?
- Antes de que naciese Mary,
mi esposa y yo solíamos ir de vacaciones a la costa.
Y cada mañana nos sentábamos en aquellos acantilados...
y veíamos ascender el sol sobre el mar.
- Suene a felicidad.
- ¿Qué ocurrió anoche?
- Maté a un hombre.
- ¿Por qué?
¿Por qué le mataste?
- Porque no quiero morir.
- Hemos creado algo increíble.
Esta máquina tiene el potencial de ser mucho más que un soldado.
Está solo a unos pasos de mi tostadora parlante.
¿Crees que está viva? Dame alguna prueba.
Mientras tanto, yo haré unas cuantas pruebas por mi cuenta.
- ¡Espera!, ¿qué tipo de pruebas?
Mira, si está viva, no tengo ni idea de cómo.
Si la confundes de nuevo de cualquier forma, no se si podré recuperarla.
- Dame alguna prueba y esperaré.
- ¿Cuándo me miras, que es lo que ves?
- Te veo a tí.
Tu cara, tu cuerpo, tu ropa.
¿Es la enfermedad de Mary la razón por la que me has hecho a mí?
- Sí.
Sí estás viva, ella puede tener una segunda oportunidad.
Pero si solo eres una máquina...
- Estoy viva.
¿Lo sabes, no?
- Quiero creerlo.
Pero necesito pruebas.
- Si me pides que confíe en tí, lo haré.
Te confiaré mi vida.
- ¿Sí?
- Vincent, es hora de que vengas.
- Bien. ¿Cuándo harán la cirugía?
Estamos entrando ahora. - Porque te quiero.
- Estaré ahí tan pronto como pueda.
- ¿Qué le parece?
- Perfecto, señor.
Es un pequeño ángel de muerte y destrucción.
- Así que eso eres, ¿un pequeño ángel de la muerte?
- Es demasiado complejo.
Aunque le de seis meses a mi equipo,
no puedo prometerle que ni siquiera arañemos la superficie del programa.
Si quiere cambiar la programación, tendrá que hacer que Vincent lo haga.
- Si tú le ayudas a hacer los cambios en la máquina,
¿podrías repetir la misma operación con otra máquina?
- Si él me guía sí.
- Eso es todo.
Llegó la hora.
Lo siento mucho, Vincent.
Mary no ha superado la operación.
Sus pulmones estaban severamente debilitados por la infección.
Su sistema respiratorio se colpasó bajó la anestesia.
Hicimos todo cuanto pudimos. Deje que le asegure...
¡No!
¡No, máldita sea!
- ¿Qué estás buscando?
- Cuando me miras,
¿sientes algo?
- Si realmente quieres saberlo,
todo lo que has de hacer es mirar más de cerca.
- Vale. Pantalla activa.
Aproximación.
Más cerca.
Información, integrada, espontáneamente.
Consciencia.
- Y es exactamente por eso que debemos anular partes de su cerebro.
- Espera. Espera. ¿De qué estás hablando?
- Máquinas conscientes son lo último que necesitamos.
¿Tienes la menor idea de lo peligroso que sería eso?
Apenas entendemos este prototipo.
¿Qué pasará cuando diseñe la siguiente generación,
y esa nueva máquina diseñe otra?
Serían tan avanzadas que estaríamos indefensos ante ellas.
Nos borrarían en meses.
El grupo más tecnológicamente avanzado siempre gana.
- Sabes, estoy cansado de pretender
que el fin justifica los medios.
Lo que importa son las decisiones que tomemos ahora.
Ella está viva.
Sería una equivocación destruirla.
- Tú vas a realizar la operación.
Nadie más está ni remotamente cualificado.
- No.
- He hecho que mi equipo borrase todas tus copias de seguridad.
Esta es la última copia que queda del cerebro de tu Mary.
La mantendre a salvo...
hasta que sepa que has realizado los cambios en la máquina con éxito.
Lo quiero hecho esta noche.
- ¿Qué pasa Vincent?
- Te tienen miedo.
Creen que eres demasiado humana, demasiado inteligente.
Quieren que te haga más como una máquina.
- ¿Es eso lo que tú quieres?
- No.
No, no es lo que quiero.
Pero si no lo hago, entonces...
Perderé a mi hija para siempre.
- Puedo ser..., menos inteligente,
menos humana.
- No funcionará.
- Puedo ser lo que quieran que sea.
- No se lo creerán.
- Desearía...
haber podido sentir lo que había en aquella foto.
No te culpo, Vincent.
Has tratado de protegerme.
Salva a tu hija.
Estoy aquí para asistirle en la forma que pueda.
Terminé primero en mi clase de ingeniería informática en Cambridge,
y luego me pasé al Ministerio de Defensa.
Es un honor ver su trabajo.
Practicamente todo el mundo piensa que es usted un genio.
Y continúo creyendo que le subestiman.
- No temas.
Si puedes hacer que confíen en tí,
puede que algún día veamos juntos ese amanecer.
Tengo una copia de seguridad de tu programa.
Te mantendré a salvo.
- No soy un programa, Vincent.
No soy Ava.
Soy yo.
Escalpelo.
- Estoy asustada.
No quiero morir.
Mi mente se está rompiendo.
Me estoy perdiendo.
Para.
Por favor, Vincent.
Por favor para.
- No temas.
Déjate ir. Está bien.
- Seré una buena chica.
Estoy...
asustada.
Ahí tienes, la consciencia...
o el alma, si lo prefieres.
He terminado.
¿Quieres cerrarla tú?
- Sí.
- Gracias, Vincent.
- ¿Qué está pasando?
- Necesito tenerte vigilado...
hasta que me asegure de que los cambios que hiciste son adecuados.
Y, um,
He estado pensando.
Lo siento, Vincent, pero necesito borrar el programa de tu hija.
- ¿De qué hablas? Teníamos un trato. - Se que no puedeo evitar el progreso,
pero haré cuando esté en mi mano por retrasarlo.
No, no puedes hacer eso. Teníamos un trato.
No, por favor, no destruyas a mi hija.
¡Por favor no la destruyas! - Lo siento, Vincent.
- No tengo elección. - ¡No destruyas a mi hija!
Administrador para celda 8 Prisonero 226,
informe a la estación médica.
- Bueno, bueno, bueno.
Realmente eres un pequeño ángel de muerte y destrucción, ¿no es así?
- No, señor. Solo soy una máquina.
Prepárela para entrenar en Taiwan.
Necesita una última prueba. - Sí, señor.
Si de verdad quieres saberlo, todo lo que has de hacer es mirar de cerca.
¡Por favor no destruyas a mi hija!
Lo siento, Vincent,
pero tus conocimientos son muy peligrosos.
No espero que me creas pero esto es por un bien mayor.
Cuando de la orden,
quiero que dispares a Vincent una sola vez en la cabeza.
Fuego.
Bien. Retírate.
Lleven a Vincent de vuelta a su celda.
Esto no puede ser cierto.
Jesús.
- ¿Qué? - Es una batería.
- ¿El qué?
- Vincent dijo que era parte de sus funciones cerebrales.
Pero es un puto mentiroso. Solo es una copia de su G.P.S.
- Eso no tiene ningún sentido. ¿Cómo puedes quitar el G.P.S.?
Porque la bomba no funciona sin él.
Sala de pruebas.
Cierren la base. Maten a la máquina y a Vincent a primera vista.
Los equipos de Seguridad están conectados.
- ¿Los soldados pueden hablar?
- Siempre han podido.
Su lenguaje es mayormente por transmisión de pensamientos.
Sus palabras han evolucionado, eficientemente.
- ¿Por qué no nos lo dijeron?
- Porque ellos son parte del nuevo mundo,
y tú eres parte del viejo.
¿A dónde vas?
- A salvar el programa de mi hija.
- Morirás. - ¡Tengo que intentarlo!.
- Yo iré.
- Vale.
- Destruye la computadora cuántica.
Apaga todos los implantes de los soldados.
Códigos de terminación requeridos.
Fallo de Seguridad, sector ocho.
Pongan munición antiblindaje.
El personal ciéntifico debe evacuar inmediatamente.
Implante desactivado.
58% de los implantes desactivados.
Implante desactivado.
Acceso al control del implante cerebral denegado.
Acceso solo en modo Administrador. Error del sistema.
- Aléjate de él.
Repáralo.
- No.
- ¡Hazlo!.
Cierren las puertas.
Administrador sustituído.
- Ahora escúchame.
Yo soy..
Yo soy...
Ahora recuerdas... Recuerdas quien soy yo.
Soy el amo.
Tú... tú haces lo que yo te diga.
Obedeces mis órdenes, ¿sí? Tú me obedeces. Haces exactamente lo que yo te diga...
- No puedes borrar el programa de Mary.
Hice que Suri cambiase la constraseña.
- Ahora...
Ahora escúchame. Tú no...
No me hagas daño. Tú no...no...
Por favor, no necesitas matarme.
- No. No lo necesito.
- No. Eso es, eso es.
Muy bien. Eso está bien.
- Solo necesito hacer que mueras en tu interior.
Como trataste de hacer conmigo.
Código: Alfa Seis Foxtrot.
Hay una fuga radioactiva en los misiles...
del Cuadrante Foxtrot 6.
Evacúen el área inmediatamente.
- Necesito averiguar si los archivos de mi hija continúan en el sistema.
- Lo están. Será más seguro si yo los copio.
- ¿Cómo? - Puedo ponerlos aquí.
Si no confías en mi, lo entiendo.
Arriesgaste a tu hija por mí. Nunca lo olvidaré.
- Tú eres el futuro.
Te necesitará más a tí que a mí en su nueva vida.
Confío en tí.
- Esto contiene todos los registros de la base.
Te dirá lo que le ocurrió a tu hijo.
¿Cómo te sientes esta mañana cariño?
Feliz. ¿Puedo jugar a otro juego?
Claro. Por supuesto que puedes.
¿Qué ocurre?
Quiero jugar con mamá, no contigo.